Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
واجب المناوبة
تاماكي مياكي
!صباح الخير
.تأخرتِ
.التأخر عن واجب المناوبة يسبب مشاكل للجميع
!عفوًا
.دوني قائمة اليوم إذا سمحتِ
فضلات الطعام
".طبق البقايا الخاص"
!هذا صريحٌ جدا
،في أوقات كهذه !نلجأ إلى ما جرت به العادة
قائمة اليوم
لحم خنزير بأسلوب أنتاركتيكا
!تناولوا السردين المجفف أيضًا
!!لحم خنزير على الأرز وحساؤه متوفران
واجب التنظيف: الفريق بي
.هذا كل شيء لتقرير المناوبة
هل ثمة شيء آخر نعالجه؟
أه، لاحظت أن مشروب كالبس ...كان مائعًا أكثر من اللازم
ألم يكن متماسكًا جدا؟
.كالبس رديء
.لم يكن رديئًا
الشخص المكلف؟
حسنًا، الشخص الذي كان ،بالمناوبة بالأمس أعده وليس أنا
.لكني سأفعل ما أستطيع
!البرد قارس
...لقد قالوا أن الرياح ستكون قوية
ماذا يفترض أن نفعل بعد هذا؟
!ننظف الحمامات
!الفريق الصيفي يغادر بعد 3 أيام
!قلتُ لكِ أني أكره هيجيكي
.فقط تناوليه
لقد قيل لي أنكِ تعانين مؤخرًا .من فقر الدم، هونامي-سان
!بخيلة
بنات الثانوية هؤلاء كن .جد لطيفات في البداية
.لم يكن يقمن بأي شيء حينها
تريدين بعض الشاي؟
،بعد كل هذا الوقت في أنتاركتيكا .لن تندمجن أبدًا في مجتمعنا
.هكذا
.تشيسو، رون
...ريسوكو، جيونتشانسانشيكي، دورا دورا
.معذرة... مع أوراورا، يكون هذا سانباي مان
!قلت لك ألا ترد على السوجي
...أظن أن تلك مسألة أخرى في الواقع
ألا يذكرك صوت المكنسة الكهربائية بالبيت؟
أين كنتِ؟
.لقد دعوني إلى الخارج، لذا أجريت بعض المقابلات
نزهة الجزيرة
أوه، نزهة الجزيرة؟
.نعم
.لقد أخذوني مع شيراسي لأجل ذلك البارحة
!ياي
!لماذا لم تخبريني؟
!لأنكِ كنتِ في واجب المناوبة اليوم
!إهمال صديق
!اخرسي
!آي
من يهتم لنزهة جزيرة؟
!أنا سأخرج لاحقًا في عملية الجليد
!كدت أن أنسى! علي الإسراع
!وقت اللقاء بعد قليل
!هاي
.كلنا سنذهب في عملية الجليد
حقا؟
.نحن الأربعة سنذهب لننضم لعملية الجليد. حول
.عُلِم. رافقتكن السلامة
أي واحدة سنستقل؟
!هاي
!يمكنني الموت الآن
!واو! مثالج
تكشطون من كتل الجليد الكبيرة هذه؟
يُمنع أخذ أي شيء من القطب الجنوبي كتذكار .ما عدا هذا الجليد الذي نحن أحرار في التصرف فيه
هذا الجليد مليء بهواء مضغوط ،عمره عشرات آلاف السنين
.لذا وهو يذوب يحدث فرقعات
تردن الأكل منه؟
!أجل
!إذًا هذا هو مذاق الهواء من آلاف السنين
أيمكنك الإحساس بالفرق؟
.عندما أكبر، علي شرب الكحول مع هذا
.أراهن أنكِ ستكونين سكرانة مزعجة يا كيماري
تظنين؟
عندما تبدأ هذه العملية، تحس .حقا أن الصيف على وشك أن ينتهي
حقا؟
...قريبًا سيحل الخريف، ثم الشتاء
!الفريق الشتوي
ماذا تفعلون خلال الشتاء؟
.الكثير من الأشياء ...نتسلى بألعاب، نحتسي الشراب
،وطبعًا الدراسة والأبحاث لهما أهميتهما
،لكن عندما ندخل شهر يونيو .يكون الليل طول اليوم
...هكذا إذًا
الليل القطبي، صحيح؟
،خلال النهار، يُلمح بريقٌ خافت عند الأفق
.لكنه التغيير الوحيد الذي تراه
.غير ذلك، يبقى الليل فقط لفترة طويلة جدا
...ليلٌ دائم
!لكن ذلك يجعل النجوم أكثر جمالًا
!ويمكنك أيضًا رؤية الشفق القطبي
...الشفق القطبي
!على ذكره، نحن لم نره أبدًا
.لأننا لا نحظى سوى بجزء صغير من الليل
،أخذنا صورة مع البطاريق ...أكلنا الثلج المكشوط
!لم نر بعد الشفق القطبي أو النجوم القطبية
.لأن الشمس لا تغرب، كما قلت لك
!ساعدوني
!لكني سعيدة! لكنها نتنة! لكني سعيدة
ماذا تفعل؟
!لكنها نتنة! لكني سعيدة
.علي العودة للعمل
.أنتن خذن راحتكن
!لكنها نتنة! لكني سعيدة
هذا سيكون آخر يومٍ لكن على البحر المتجمد، صحيح؟
!لكنها نتنة
...هذا صحيح
!لكني سعيدة
!قلت لكن أن تساعدنني
آسفة، لا أستطيع الاقتراب منهم ...على بعد خمسة أمتار
!افعلي شيئًا
!آسفة، لا أستطيع
لقد اعتدنا حقا على كل هذا، أليس كذلك؟
...هذا المنظر أيضًا
...فقط لنفرض
...لنفرض أن
.تعلمن، لا أحد آخر يحتاج الغرف
ويمكننا الاستمرار في إرسال ما نصوره من هنا، صحيح؟
لذا ما من سبب يضطرنا للمغادرة الآن، صح؟
!سوف تؤذينني
.لن أفعل، لن أفعل
!كاذبة
،فيم كنتِ تفكرين؟ إذا لم نرجع الآن .سنبقى عالقين هنا العام كله
.أعلم ذلك. سنكون بخير
،أراهن أنه حالما يحل الظلام .سأبقى نائمة طول الوقت
ماذا عن المدرسة؟ في الوقت الذي .نعود فيه سيكون الجميع قد تخرج
...حسنًا
ماذا عن أهالينا؟
ودراما يوزو؟
...حسنًا، إني أتفهم عدم رغبتك في العودة
ستعودين إلى هنا مرة أخرى؟
...ماذا؟ أكيد
!لإقامة الشتاء. نحن الأربعة
.موافقة
!أنتن جادات؟ !إياكن وتخييب أملي
...نعم، نعم
.أنا أسأل بجد
.أنا أجيب بجد
!حسنًا إذًا
لكن... ما الذي سنفعله؟
هل نسيتن ما قالته القائدة؟
إذا كان ثمة شيء نريد القيام به .قبل أن نغادر، فعلينا إخبارها
...قبل أن نغادر
أحقا هذا كل ما تردنه؟
أجل. قبل أن نغادر، نريد !أن نلعب مع الجميع هنا
!هاي! اخترقي كل شيء
!يمكنك فعلها
!هيا أنتِ لها
،أيتها القائدة! إذا ضربتُها خارج الملعب هل تعيدين النظر في عرضي؟
.أكيد
!إنه وعد إذن
ألم يستسلم بعد؟
أيمكنه ضربها؟
لا أظن. غين-تشان معروفة .بالرامية الأولى في أنتاركتيكا
.رمياتها من الدرجة الممتازة
...وأيضًا
.لا أحد يستطيع مراوغتها
...مخيف
.لا تقلقي
.تاكاكو استطاعت ضرب كراتها
...تاكاكو
أنتِ تشاهدين، صحيح؟
!هيناتا
لماذا الآن؟
إذا كنتِ ستقصينه، كان ينبغي .أن تفعلي ذلك عندما وصلنا
.للتو شعرت بالرغبة لقصه
هل أقوم بذلك؟
.كيماري، ابقي بعيدة من فضلك
إيه؟
إلى أي حد؟
بجد؟
!أجل
!وداعًا، فريق الصيف
.لا يمكنك المماطلة أكثر ...إنها على وشك أن تذهب
!وداعًا، فريق الصيف
تحدي أنتاركتيكا بنات الثانوية المراسلات
تذكرونا عندما تصلون للديار
.جيد
هل هذه الراية صناعة يدوية؟
.لقد حضر ضيوف الشرف
!هيا، اصطففن هنا
!حسنًا
هاه؟
ما رأيكن؟ هل تناسبني؟
.إنكِ حقا كأمك
.تبدين مثلها تمامًا وأنتِ مبتسمة
ماذا حصل؟ قلب مجروح؟
.لا
...لكن ربما بشكل من الأشكال
بأي شكل؟
.استعملي خيالك
!لا أفهم
بشكل طبيعي، يفترض أن ،يحل الفريق الشتوي محلنا
،لكن لا يوجد أحد يملأ المكان هذه المرة
لذا هذه مجرد حفلة وداع .لأجل الفريق الصيفي المغادر
.الكلمة للقائدة
.لقد قام الجميع بعملٍ ممتاز
.الطقس جميل هذا الصباح .إنه أنسب صباحٍ للمغادرة
أريد التحدث على وجه التحديد عن أول عضوات بعثة .أبحاث قطب جنوبي في عمر الثانوية باليابان
.لقد كانت هذه تجربةً رائدة
.من المؤكد أنهن كن متوترات
.لقد كنا جميعًا متوترين جدا جدا
.لكنهن قمن بعمل عظيم كعضوات في البعثة
رغبة أعضاء الفريق الذكور في أن .يبقين هنا كانت ظاهرة عليهم بوضوح
.لكنهن سيعدن لبيوتهن
.من الأفضل أن تنسوا الفكرة
...في الختام
.شكرًا لكن على كل شيء
حتى بعد عودتكن للديار، آمل ،أن تفكرن فينا من حين لآخر
ونحن هنا في الظلام، بعيدًا على الجانب .الآخر من الأفق، نمكث بصمت خلال الشتاء
.لنلتق هنا مجددًا يومًا ما
تتقدم الآن كوبوتشيزاوا شيراسي .بصفتها ممثلة للفريق الصيفي
.نعم
.الجميع
.صباح الخير
،كما تعلمون جميعًا
.أمي كانت عضوة في بعثتكم للقطب الجنوبي
.لقد أحبت أنتاركتيكا وغادرت البيت لهوسها
،عندما نظرتُ إليها
بصراحة، كان من الصعب علي أن تكون .مشاعري نحو أنتاركتيكا إيجابية
أظن أن رغبتي في تغيير ذلك الشعور .كان السبب في قدومي إلى هنا
.المكان الأبعد من أقاصي العالم
.أمي... أو والدتي سمته على ذلك النحو
.إنه مكانٌ ينزع الغطاء عن كل شيء
...الزمن، الحياة، القلوب
إنه مكانٌ لا شيء فيه يحميك .ولا مكان فيه للاختباء
،إنه محيط يعري كل الأشياء التي تحرجنا
،وكل الأشياء التي نريد إخفاءها
ونحن نبكي مكشوفين، نُجبر على .أن نقابل حقيقة أنفسنا وجهًا لوجه
.تخطينا المحنة تلو الأخرى معًا
...ومن ذلك أظن أني أفهم الآن
أن سبب حب أمي لهذا المكان لم يكن ،فقط هذه المناظر، هذه السماء، هذه الرياح
لكن أيضًا الوقت الذي أمضته هنا .متخطيةً التحديات مع فريقها
،لقد أحبت هذه الأجواء
حيث لا خيار لديك سوى التغلب ،على الصعوبات مع فريقك
.دون أن يقف شيء في الطريق
.أحب هذا المكان
.حظا سعيدًا خلال الشتاء
.سأعود مجددًا، هذا وعد
هل تبكين؟
.انظرن
صنعتِ هذا لأجلنا؟
.بالبقايا طبعًا
...أه
...واو، شكرًا لك
هلا أوصلتن هذا إلى يو-كن؟ .إنه ينتظر في اليابان
ماذا؟
!لا تذهبي
...بك رائحة الكحول
!طبعًا! لقد كنتُ أشرب
.دعكِ منها. خذي هذه
!شيراسي، اشكريها! اشكريها
!هيا كفى خجلًا
الإعجابات لا تتوقف
إذن هذا توقيعك، يوزوكي-تشان؟
.يبدو كتوقيع نجمة
كم بعتِ من هذا؟
هلا توقفتن عن الثرثرة من فضلكن؟
.تفضل
...أه
نعم؟
.أتطلع إلى مشاهدتك في الدراما
...على أنه لن يتاح لي أن أراها حتى أعود
...حسنًا
كيف كان الأمر؟
...هناك حقا أناس يتطلعون لها
!بالطبع هناك
!اعملي بجد إذن
!نعم
!حان وقت الذهاب
!حسنًا
.انتبهن لأنفسكن
!شكرًا لك
...أنا من علي أن أشكركن
هل تذكرن ما تحدثنا عنه في ذلك اليوم الأول في الميني فان؟
.التحدث معكن وقتها منحني الكثير من الشجاعة
عندما رأيتُ وجوهكن، عزمت .على ألا نترك خططنا تلغى
كنتِ تظنين أنها قد تلغى؟
.أجل
.عند الكبار، توجد لحظة لا يجب أن تكون فيها صادقًا
.أرجو أن تعتني بالقائدة
.سمعتِها
.بدأتِ تتصرفين كراشدة
!هيا، اصعدن
!حسنًا
.وخذي هذا
أظن أن أمي ستغضب إذا لم .تتركيها تبقى هنا للشتاء
...لكن
.ما عدت في حاجة إليه
.فهمت
.هيا بنا
.لقد ذهبن
.متوسط العمر هنا عاد للارتفاع
!آي
!حسنًا، لدينا الكثير من الوقت أمامنا
صندوق الوارد كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمي العزيزة
كوبوتشيزاوا تاكاكو (1483) صندوق الوارد مسودات محفوظة البريد المرسل المحذوفات (صندوق الصادر (1
،عند وصولنا إلى هنا ...بدا المشوار طويلًا للغاية
.حسنًا، هكذا هي الرحلات
.لم ينته الأمر بعد
،ما زال هناك ميلان الـ 60 درجة ...الـ 50 درجة، والـ 40 درجة
!الصراخ
.ربما سأتقيأ مجددًا
.لا بأس
،التقيؤ مرارًا وتكرارًا "...شعور "أنا جد مريضة، سأموت
.لا بأس. ذلك أيضًا جزء من الرحلة
هل أصبحنا أقوى قليلًا برأيكن؟
...أو ربما أصبحنا أكثر تهورًا
.هذا لأن كل شيء هنا أكبر
هل هذا ما سنرتديه؟
!إنه التقرير الأخير !علينا أن نجعله مميزًا
لنرى... سيكون هذا آخر تقرير ...لطيف، مثير وأخاذ لي
ربما عليكِ وضع السكريبت جانبًا؟
!حسنًا، لنبدأ
!مهلًا! إنه الأخير !أحتاج مزيدًا من الوقت
!الشفق القطبي
!معك حق
!أوه لا! لا أستطيع إظهاره
.لا بأس
.إذا كان هذا يحدث من حين لآخر
الآن رسالة أمي الحقيقي أكثر جمالًا بآلاف المرات
...أمي
!مستحيل
الآن رسالة أمي الحقيقي أكثر جمالًا بآلاف المرات
.أعرف
!إنه ذاك
!ذلك نجم الجنوب! أنا أناديه
...لا أظن أنه بذلك البريق
.هاي
.لنقل وداعًا هنا
...كيماري
هل يعني ذلك أننا لن نبقى معًا بعد الآن؟
على العكس. يعني أننا سنكون .معًا دائمًا حتى إن لم نلتق
.ففي النهاية... نحن ما زلنا كما نحن
من أين أخذتِ هذا الاقتباس؟ هيناتا؟
.إنه ليس سيئًا
صحيح؟
ما زال لدينا الكثير لنقوم به، أليس كذلك؟
،أجل. وعندما ننتهي من ذلك .لنذهب في رحلة أخرى
.نحن الأربعة
.نحن الأربعة، نعم
.حسنًا، شيراسي ما زال لديها المليون ين ...ولدي مدخراتي أيضًا
.لم تعد متوفرة
.تركتها هناك
كنز
.في المكان الأبعد من أقاصي العالم
عندما تذهب في رحلة، هناك .أشياء تدركها لأول مرة
.أن هذا المنظر لا غنى عنه
،أنا الناس يتغيرون، العالم يتغير .عندما تكون غائبًا
."أنه لا وجود لشيء إسمه "يوم فارغ
.أن بيتك له رائحته الخاصة
،إذا أردت أن تدرك هذه الأشياء .عليك أن تتحرك من مكانك
ثم تابع التحرك إلى أن ترى .شيئًا لم تره من قبل
القرابين
،مهما ذهبت بعيدًا ...العالم واسع للغاية
.ستجد شيئًا جديدًا حتمًا
،ذلك مخيف بعض الشيء .لكن تستطيع فعلها حتمًا
...لأن
متوجهة إلى المطار
أقترب من البيت
!لقد عدت
ميغو-تشان
!لقد عدت
لقد عدت
.أوه للأسف
ميغو-تشان
أنا في القطب الشمالي حاليا
لماذا؟
الناس الذين لديهم شعور مماثل .سوف يعثرون عليك فورًا
!لماذا؟
سنذهب في رحلة أخرى يومًا ما
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com